‫THE BABY SITTERS CLUB‬
‫نادي الحاضنات‬
‫هل أنت السيدة (روداوسكي)؟ مرحباً‬
‫سنخرج للعشاء يوم الثلاثاء‬ ‫العائلة بأكملها‬
‫وكنت أتساءل هل تمانع واحدة منكن‬ ‫مجالسة الكلب، يكره البقاء وحيداً؟‬
‫نادي الحاضنات‬
‫نعم، أتصل من هاتف السيارة‬ ‫أحتاج إلى حاضنة الليلة الأمر طارىء...‬
‫مرحباً أنا السيدة (وايلدر)‬ ‫وأقيم حفلة عيد مولد (روزي)‬
‫حسناً هل تتنكر أي‬ ‫واحدة منكن كمهرّج؟‬
‫مرحباً، أحتاج إلى حاضنة الليلة، كانت‬ ‫أختي سترعى الأولاد لكنها بدّلت رأيها‬
‫نعم، نعم، هذا أنا مجدداً ستدخل‬ ‫زوجتي إلى المستشفى في أية لحظة‬
‫نحن حامل أعني هي حامل‬ ‫بأية حال لدينا...‬
‫- نادي الحاضنات‬ ‫- سنحتاج إلى حاضنة ليلة السبت‬
‫نحتاج إلى حاضنة ليلة الجمعة‬
‫أعلم أنه شهر أغسطس لكن‬ ‫أيمكنني الحجز لليلة رأس السنة؟‬
‫نعم هذا أنا مجدداً‬ ‫اسمعي هل من أحد... ربما... أنا...‬
‫أدعى (كريستي) وأنا مؤسسة‬ ‫نادي الحاضنات‬
‫لا أقصد التبجح أو ما شابه‬ ‫لكننا مشهورات هنا في (ستوني بروك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يعرفنا الجميع هذا لأن‬ ‫الجميع يستخدمنا‬
‫تتصلون برقم وتتكلمون‬ ‫مع 7 حاضنات رائعات‬
‫"تحتاجون إلى حاضنة؟ اتصلوا‬ ‫بنادي الحاضنات 5558231"‬
‫هذه (ستايسي)‬ ‫إنها أمينة صندوق النادي‬
‫- إنها بارعة في إدارة مالنا‬ ‫- تاكسي‬
‫وهي بارعة أيضاً في إنفاقه‬
‫نشأت (ستايسي) في مدينة (نيويورك)‬ ‫أحياناً تعتقد أنها لا تزال تعيش هناك‬
‫216 شارع (برادفورد)‬
‫"محطة الحافلات"‬
‫هذه (ماري آن) في صغرنا‬ ‫كنا جارتين، إنها هادئة وجدية‬
‫لمَ نحن صديقتان؟‬ ‫يقولون إن الأضداد تتجاذب‬
‫(دون) هي ابنة زوجة والد (ماري آن)‬ ‫ونشأت في (كاليفورنيا)‬
‫تهتم (دون) حقاً للبيئة‬ ‫ندمها الأكبر أنها لم تولد في يوم الأرض‬
‫(كلاوديا) فنانة مذهلة‬ ‫أعني أنها موهوبة للغاية‬
‫هل تعرفون شخصاً يأخذ شوكة‬ ‫ومطرقة ويحولها إلى ذاك‬
‫وبالطبع (مالوري) إنها العضو الأصغر‬ ‫في النادي تريد أن تصبح كاتبة‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- بدأت بكتابة رواية في سن الـ11‬
‫وهي مصرة على إنهائها‬ ‫قبل بلوغها 11 سنة ونصف‬
‫(جيسي) هي صديقة (مالوري) المفضلة‬ ‫تبلغ 11 عاماً وهي أصغر فرد في النادي‬
‫شعار (جيسي) هو‬ ‫"لمَ السير عندما يمكنكم الرقص؟"‬
‫نحن أكثر من نادٍ نحن صديقات‬ ‫حميمات، لا يمكن لشيء تبديل هذا‬
‫- (دون) سمعت أن (آلن) معجب بك‬ ‫- معجب بها أم معجب بها كثيراً‬
‫ذاك المغفل، أعفياني‬ ‫لا يهم بأية حال لأنني لا أستلطفه‬
‫ولست معجبة به‬
‫هناك خطب ما‬ ‫انتهت المدرسة وأفتقدها‬
‫- أعلم، ليس كأنني أحبها لكن...‬ ‫- لا نتمكن من رؤية بعضنا البعض يومياً‬
‫وعلينا مجالسة الأولاد في منازل مختلفة‬
‫- كأننا في كواكب مختلفة‬ ‫- أجل‬
‫أول اجتماع لنادي الحاضنات‬ ‫لموسم الصيف يعقد الآن‬
‫نعقد اجتماعاتنا في غرفة نوم‬ ‫(كلاوديا) إنه أفضل جزء من الأسبوع‬
‫نعقدها هناك لأنها الوحيدة‬ ‫التي تملك هاتفاً‬
‫- أسدي لنفسك خدمة‬ ‫- لكن الآن أصبحت كمنزلنا‬
‫- رقائق حليب الصويا‬ ‫- إنها جيدة للإدمان على السكر‬
‫- أعلم أنني تأخرت لكن كان...‬ ‫- هناك حسم كبير‬
‫ماذا أحضرت هذه المرة؟‬
‫- تبالغين كثيراً‬ ‫- نادي الحاضنات‬
‫- مرحباً سيدة (روداوسكي)‬ ‫- السيدة (روداوسكي)؟‬
‫- لا‬ ‫- ليلة الأربعاء من الـ6 حتى 9:30؟‬
‫بالطبع نعم، حسناً من منكن‬ ‫غير منشغلة ليلة الأربعاء؟‬
‫- ليس أنا‬ ‫- لنلق نظرة على الجدول‬
‫أنا وأنت لكن لا تحتسبيني آخر مرة‬ ‫تطلّبني الأمر ساعتين لتنظيف الكلب‬
‫حسناً سيدة (روداوسكي)، اتفقنا‬ ‫سأكون هناك عند الساعة 6:30‬
‫حسناً إلى اللقاء‬
‫أعلم أن (جاكي روداوسكي)‬ ‫كارثة لكنني أحبه اتفقنا؟‬
‫أعمال جديدة‬
‫لدينا مأساة هنا، رسبت في حصة‬ ‫العلوم وعليّ قصد المدرسة الصيفية‬
‫- هل سيقتلك والداك؟‬ ‫- ربما‬
‫- لا‬ ‫- لا تقلقي يا (كلود)‬
‫حصلت على علامات "ممتاز"‬ ‫في حصة العلوم هذا العام، سأعلّمك‬
‫- نعم‬ ‫- أنت فنانة ليس عليك أن تكوني عالمة‬
‫- إنها محقة‬ ‫- نعم‬
‫قلن ذلك لأمي إن لم أحصل‬ ‫على علامة "لا بأس"‬
‫- فعلي الانسحاب من النادي‬ ‫- لا تقلقي سنساعدك‬
‫- ستنجحين أعدك‬ ‫- ماذا لو لم أفعل؟‬
‫نادي الحاضنات‬
‫حسناً، سأخبرها‬
‫(ستايس) كانت هذه‬ ‫السيدة (وايلدر)‬
‫أرادت أن تعرفي أن ابن أختها‬ ‫سيصل الليلة إنه من (سويسرا)‬
‫رائع أحب الأولاد الصغار مع لكنة‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً (ستايسي)‬ ‫- مرحباً (روزي)‬
‫- تصبحين بارعة جداً‬ ‫- شكراً‬
‫لدي هدية صغيرة في العلبة‬ ‫ملصقات إضافية وأحاجي‬
‫رائع‬
‫وأحضرت شيئاً لنسيبك الصغير‬ ‫أين هو؟‬
‫مرحباً أنا (لوكا) النسيب الصغير‬
‫- أحضرت هدية لي؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إنه فقط علم أميركي صغير جداً‬
‫- رائع، وطني للغاية ومن تكونين؟‬ ‫- (ستايسي) حاضنتك على ما أعتقد‬
‫- ظننتك ستذهب إلى السينما‬ ‫- لدي حياتي بأكملها لأذهب إلى السينما‬
‫- هل رأيت (كارن) و(آندرو)؟‬ ‫- ألم يكونا مع (دايفيد مايكل)؟‬
‫وأعتقد (ميشيل) هذا المنزل كبير جداً‬
‫- أمي يمكنني الحصول على هاتف؟‬ ‫- (كارن)، (آندرو)‬
‫- لا‬ ‫- لكنني بحاجة إليه للأعمال‬
‫- عندما تبلغين 16 عاماً‬ ‫- هل رأيت (كارن) و(آندرو)‬
‫- أمي لكن هذا غير منطقي‬ ‫- ليس عليه ذلك‬
‫أمي لم تسمحي لي بالحصول‬ ‫على الجهاز أقلّه أعطيني هاتفاً‬
‫عزيزتي نعيش بعيدين‬ ‫ولا نستطيع إجراء اللقاءات هنا‬
‫ولا أريدك أن تحصلي على هاتف‬
‫ليسا في الأعلى ولا في المرأب‬
‫- أمي لا يمكنك فقط قول "لا"‬ ‫- (كارن)‬
‫يعطي الأهل الطيبون أولادهم‬ ‫أشياء لأسباب رائعة‬
‫- حسناً لا أريدك أن تكوني مدللة‬ ‫- أنا مدللة‬
‫عزيزي، عليهما أن يكونا في مكان ما‬
‫أين هما؟ ليسا في الأعلى ولا تحت‬ ‫الأسرة بحثت تحت الأسرة وبحثت...‬
‫أعرف، كان الكولونيل (ماسترد)‬ ‫في المكتبة مع الرانش‬
‫- أنا القرصانة (إزميرالدا) وهذا عبدي‬ ‫- ماذا كنتما لتفعلا بدوني؟‬
‫شكراً لمساعدتي في المجالسة‬ ‫تفضل هذا نصف ما جنيته الليلة‬
‫لا، لا، احتفظي بمالك‬
‫- أجالس (روزي) كل أربعاء‬ ‫- من الساعة 7:30 حتى 9:30‬
‫ماذا عن كل ليلة من حياتك؟‬ ‫هل تحبين السينما؟‬
‫فيلم (ماري بوبينز) هو المفضل لديها‬ ‫شاهدنا الفيلم مئة مرة‬
‫أجالسها كثيراً‬
‫لمَ لا تذهبين معي يوم السبت؟‬ ‫يمكننا أن نقصد السينما‬
‫إن لم يكن يعرضون شيئاً‬ ‫يمكنك أن تريني (ستوني بروك)‬
‫هذه هي ليست كأنها (نيويورك)‬ ‫أو ما شابه هناك نشأت هل قصدتها؟‬
‫- لا ليس بعد‬ ‫- إنها الأفضل‬
‫تعنين مثلك؟‬
‫هل ستقبّلها؟‬
‫لمَ ظننت ذلك يا (روزليند)؟‬ ‫هيا لنذهب‬
‫لا تدعيها تحترق‬
‫- هل تظنين أنه كان عليّ إخباره؟‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫- (لوكا)‬ ‫- لا يعرف أنني مصابة بداء السكري‬
‫ليس مثل الإنفلونزا‬ ‫ليس كأنه سيلتقطه‬
‫نعم إن كان أي شاب عادي‬ ‫فلن يأبه‬
‫لا أريده أن يعرف‬ ‫سيظن أنني مثيرة للشفقة‬
‫نحن نعلم جميعاً لا نظنك مثيرة‬ ‫للشفقة مجنونة بعض الشيء ربما‬
‫- لا يدري أنني أبلغ 13 عاماً‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫يبلغ 17 عاماً‬
‫إنه مسنّ جداً‬
‫- إنه شاعر‬ ‫- يجيد القيادة‬
‫- إنه عبقري في الموسيقى‬ ‫- قصد (أوروبا)‬
‫إنه من (أوروبا)‬
‫- حسناً ضعوا أموالكم‬ ‫- هذا مالي‬
‫- احتسبيني‬ ‫- نسيت حصتي‬
‫(ستايس) ما هو تقريرك؟‬
‫بالإجمال لدينا 58 دولاراً لكن‬ ‫بعد فاتورة الهاتف ومؤن الأولاد‬
‫- سيتبقى لدينا 11 دولاراً و47 سنتاً‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫- نحن ثريات‬ ‫- حسناً عمل جديد لدي فكرة رائعة‬
‫"مخيم المسنين"‬
‫- مخيم (ستوني بروك) للمسنين؟‬ ‫- لا‬
‫مخيم نهاري لزبائننا، سيمنحنا فرصة‬ ‫جديدة لتقديمها سيكون منجم ذهب‬
‫والأهم، إنها طريقة لنبقى‬ ‫معاً طوال الصيف‬
‫أليست هذه ألمع فكرة على الإطلاق؟‬
‫آخر مرة كانت فيها هكذا‬ ‫أرادت أن نفتح مزرعة للفتيان‬
‫لا بجدية، سيكون ذلك سهلًا جداً‬ ‫وسيحبه الأولاد‬
‫يمكننا جعل الدوام من الساعة 10‬ ‫حتى الرابعة من الاثنين إلى الجمعة‬
‫سنبدأ من 4 يوليو‬ ‫يمنحنا هذا وقتاً للتحضير‬
‫وسنتقاضى... لا أعرف كم سنتقاضى‬ ‫لكننا نستطيع تخمين ذلك لاحقاً‬
‫ووضعت ميزانية أولية‬ ‫وبرنامجاً لتلقين نظرة عليهما‬
‫تفضلن‬
‫- يبدو هذا رائعاً (كريستي)‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫(كريستي) هذه الفكرة الرائعة‬ ‫قد تكون حقا مذهلة‬
‫قال أبي إننا نستطيع استخدام‬ ‫الحديقة لكن ثمة بعض القواعد‬
‫القاعدة الأولى بالخط العريض وتحتها‬ ‫خط يمنع على الأولاد الدخول إلى المنزل‬
‫- في كل الأوقات‬ ‫- كم صفحة هناك؟‬
‫- لا تسألي‬ ‫- لِحظنا، والدك محام (ماري آن)‬
‫حسناً لنبدأ بتحديد المكان‬ ‫لنضع منطقة الرياضة... لنضعها هناك‬
‫- ومنطقة الرقص هناك‬ ‫- وخيمة الإسعافات الأولية هناك‬
‫ماذا عن منطقة الأشغال اليدوية والفنون؟‬
‫يمكننا وضع المراحيض‬ ‫النقالة قرب السياج‬
‫وهذا ممتاز، يمكننا وضع براميل‬ ‫النفايات إلى جانبها‬
‫- هل سيشكل الجيران مشكلة؟‬ ‫- لا، إنهم موافقون‬
‫- ماذا عن الجارة الجديدة؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫يريد والدنا أن نوقّع على هذا العقد‬
‫ونضع أحرف أسمائنا على الأوراق‬ ‫التي حددها‬
‫- وقعي هناك‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫ألا يفترض بنا قراءته قبل توقيعه؟‬
‫(جاكي روداوسكي) هو زبوني المفضل‬ ‫وأول المتسجلين‬
‫حلمه هو تحقيق هدف ساحق‬ ‫المشكلة أنه لا يستطيع تسديد طابة‬
‫من المؤسف أنه لا يريد‬ ‫أن يصبح فارساً‬
‫لأنه يستطيع البقاء على صهوة حصان‬
‫(كوكي مايسون) كرهتنا منذ الصف‬ ‫الثالث، نسي الجميع السبب‬
‫مهمتها الأساسية هي تفكيك‬ ‫نادي الحاضنات‬
‫- تعتمرين قبعتك بالمقلوب‬ ‫- إنها تؤلم أذنيّ في الاتجاه الآخر‬
‫هذا (لوغن برونو) حبيب (ماري آن)‬ ‫إنه شريك في النادي‬
‫(ماري آن) مغرمة بـ(لوغن)‬ ‫منذ انتقاله من (كنتاكي)‬
‫للأسف كذلك (كوكي مايسون)‬
‫انظرا إلى (كريستي)‬ ‫وفرقتها من الصالحات‬
‫من يظنون أنفسهم؟ عائلة كبيرة سعيدة؟‬
‫- (كريستي) لا يدعني هذا الحصان أنزل‬ ‫- كيف كانت الجولة؟‬
‫حسناً سأمسك بذراع (لوغن)‬ ‫واذهبي وألهي (ماري آن)‬
‫ماذا لو لم تتركه بمفرده؟‬
‫(ماري آن) و(لوغن برونو) لا يتركان‬ ‫بعضهما البعض يغيبان عن نظر الآخر‬
‫ممَ يخافان؟ مني؟‬
‫- (لوغن) أنا مسرورة لأنك هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- أردت الاتصال بك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ارحلي يا (كوكي)‬ ‫- مرحباً (كريستين)‬
‫لديك رفيق وأرى أن عمره‬ ‫بقدر معدل ذكائك‬
‫من أخرجك من كهف‬ ‫الخفافيش (مارغريت)؟‬
‫- تكره أن يناديها أحد هكذا‬ ‫- هذا اسمك الحقيقي؟‬
‫لا، إنها تمتمة مغفلة‬
‫ماطلي معها‬
‫اذهبي وافعلي كما قلت‬
‫(لوغن) أحتاج إلى التكلم معك‬
‫- (ماري آن)‬ ‫- (ماري آن)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم‬
‫انتظري، أي صفوف ستأخذينها‬ ‫العام المقبل؟‬
‫لا أعرف بعد لماذا؟‬
‫أيمكنني أن أجرّب سروالك الجديد؟‬
‫- الصف الخامس في الوسط؟‬ ‫- (لوغن)‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- عرفت أنك ستوافق‬
‫فقط فكّر أنا وأنت و(سماشينغ بامبكينز)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (كوكي) أنا...‬
‫- (كوكي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أليس لديك مكان آخر لتتواجدي فيه؟‬ ‫- لا تضيّعي وقتي‬
‫(لوغن) اتصل بي يوم غد‬
‫(لوغن) لا أصدق ما فعلته‬
‫هيا لنذهب‬
‫"(ستوني بروك) مكان رائع للعيش فيه‬ ‫مخيم صيفي نهاري"‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً تفضلي‬
‫"محطة (دابليو أس أم جاي)"‬
‫"صالحة لـ5 ساعات مجالسة مجانية"‬
‫"نادي الحاضنات، مخيم صيفي نهاري‬ ‫من 5 يوليو حتى يوم العمال"‬
‫"قهوة طازجة"‬
‫"مخفوق بالحليب"‬
‫إنها تأكل البذور مجدداً‬
‫أليس من الرائع كيف يكون طعم‬ ‫الهمبرغر نفسه كلما نأتي إلى هنا؟‬
‫أحب ذلك إنه شيء‬ ‫يمكن الاعتماد عليه‬
‫- (دون) هل سقيت نفسك مؤخراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(كريستي) عيد مولدك يقترب‬ ‫ماذا يفترض بنا فعله؟‬
‫لا أعرف طالما أنه أفضل يوم في حياتي‬ ‫لكن لا أريد الضغط عليكن‬
‫أيتها الصديقات، 250 دولاراً مقابل الفرد‬ ‫إن تسجّل 30 طفلًا فسنجني 7500 دولار‬
‫- نحن ثريات‬ ‫- يمكننا تقريباً شراء سيارة‬
‫وبعد 5 سنوات يمكننا قيادتها‬
‫إن جمعنا مبلغاً كافياً‬ ‫فيمكننا فتح مكتبنا الخاص‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫- يمكننا شراء آلة فاكس‬ ‫- ونصبح عالميات‬
‫- نعم‬ ‫- ستكون مصيبة إن رسبت‬
‫- لن ترسبي‬ ‫- سأساعدك‬
‫حسناً‬
‫برأيي لنبدأ بالبحث‬
‫- (ستايس) كم شخصا تسجل؟‬ ‫- في آخر تعداد لدينا 12‬
‫- وزعنا ملايين المناشير‬ ‫- نعم أخي (دايفيد مايكل) سيأتي‬
‫- كيف يجري مخيمك الصيفي؟‬ ‫- بشكل رائع، لا يمكن أن يكون أفضل‬
‫حقاً؟ وجدنا بعضاً من هذه‬ ‫في الشارع الرئيسي‬
‫(ماري آن) أحضرت أجمل ملابس‬ ‫للحفل الموسيقي‬
‫لن أبكي‬
‫سأعود على الفور‬
‫اسمعن، نحن نتشاجر‬ ‫منذ الصف الثالث‬
‫والآن كبرنا قليلًا ألا تعتقدي‬ ‫أن الوقت حان لنتوقف؟‬
‫يوم غد سنقيم حفلة النادي السنوية‬ ‫في متنزه (ميلر) عند الساعة 8‬
‫إن استطعتن المجيء فسيكون‬ ‫ذلك رائعاً الساعة 8 تحديداً‬
‫صحيح، أنا متأكدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف ليس لدينا شيء لفعله‬
‫بالطبع، إنها ليلة الجمعة‬ ‫سنتسكع في مطعم "بيتزا إكسبرس"‬
‫أظن أنه علينا الذهاب‬ ‫بالإضافة إنهن رائعات‬
‫لسن رائعات نحن كذلك‬ ‫ولا تنسي أبداً ذلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ستكتشفن ذلك‬
‫أتيت لأرى كيف ستكون هذه الحفلة‬ ‫السخيفة للحاضنات إنهن فتيات صالحات‬
‫- لمَ نحن هنا إذاً؟‬ ‫- (لوغن برونو) سيكون هنا‬
‫- ما الذي يعجبه بـ(ماري آن)؟‬ ‫- إنها جميلة ولطيفة وهي...‬
‫وإن يكن؟ أين الجميع؟‬
‫أهلًا بكم في الافتتاح الرسمي لأول يوم‬ ‫من المخيم الصيفي لنادي المربيات‬
‫الانتقام من (كوكي) كان سهلًا‬ ‫ثم كان علينا إطلاق المخيم‬
‫كل يوم كانت لديه خطة ولكل خطة‬ ‫خطة دعم ولكل خطة دعم بديل‬
‫تسجّل الكثير من زبائننا الاعتياديين‬ ‫وكذلك أطفال جدد كم كانوا متحمسين!‬
‫بالنسبة إلينا كنا مستعدين لأي شيء‬ ‫أقلّه هذا ما اعتقدناه‬
‫باسم كل حاضناتنا لدينا تذكار لكم‬
‫وهو أيضاً مفيد لشيء مهم جداً‬ ‫يجعلكم تتصلون بمستشارتكم‬
‫وهو مساعد كبير في المطبخ‬
‫أرجوكم لا تترددوا باستخدام هذا‬ ‫مع عائلتكم وأصدقائكم وطعامكم المفضل‬
‫أرجوكم انتبهوا لرقع الأقدار وتوجهوا إلى‬ ‫الحاضنة التي تحمل الرقعة باللون عينه‬
‫شكراً‬
‫كانت مرحلة التحضيرات كابوساً‬ ‫لكن كان علينا الالتزام بذلك‬
‫لأننا كنا سنجني ثروة‬
‫هكذا‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على واحدة لـ(جيمي طوني)؟‬
‫كم يبلغ من العمر؟‬
‫تريد أن تعرف كم يبلغ من العمر؟‬
‫إنه بمثل سني‬
‫حسناً، سيحصل على واحدة‬ ‫حمراء أيضاً، هيا‬
‫- حسناً، لقد دفع‬ ‫- (كريستي) انظري اللون الأخضر مثلك‬
‫- حسناً ماذا لدينا؟‬ ‫- أيمكننا الحصول على واحدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت إنها تريد رقعة‬
‫- (كلود)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كانت أمي تتساءل نحن اثنان‬ ‫وإذاً كان بإمكاننا الحصول على رقعتين‬
‫أمي وأبي كانا يتكلمان بشأن عدم‬ ‫إرسالنا أنا وأختي لأن هذا سيكلّف الكثير‬
‫كنت أتساءل بما أن أختي صغيرة جداً‬ ‫أيمكننا الدخول مقابل سعر شخص واحد؟‬
‫صعدت إلى القمر‬
‫"مدفوع"‬
‫تحضّروا، استعدوا، انطلقوا‬
‫- هيا أيها الأصدقاء‬ ‫- هيا‬
‫هيا، هيا...‬
‫- عليّ الدخول إلى المرحاض‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫المرحاض؟‬
‫تريد الدخول إلى المرحاض؟‬ ‫حسناً، انتظر، انتظر لحظة‬
‫أين المراحيض النقالة؟‬
‫لا أعرف، قال الرجل إنها‬ ‫ستصل عند الساعة 8 صباحاً‬
‫علي قضاء حاجتي الآن‬ ‫أخرجيني من هنا‬
‫- علينا استخدام منزلك‬ ‫- مستحيل ستقتلنا أمي‬
‫عليهم الدخول إلى المرحاض‬
‫- (سوزي) ماذا تفعلين في الداخل؟‬ ‫- أحلق‬
‫- لا، المغفل‬ ‫- (آلن غراي) خبئيني‬
‫إلى الوراء، الوراء‬ ‫استدرن بها، جيد‬
‫أمتأكدات من أنكن‬ ‫لا تحتجن إلى مساعدة؟‬
‫نعم عليكن التفكير في هذا‬
‫- لأن هذا عرضي الأخير‬ ‫- يبدو العرض الأول‬
‫اسمعن، كنت لأستخدمه‬ ‫لأنه حقاً بارع مع الأولاد‬
‫- كم ستريد أن تتقاضى؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫- كم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- متى يمكنك البدء؟‬ ‫- البارحة‬
‫- اتفقنا‬ ‫- (كريستي) إنه مغفل‬
‫- إنه مغفل مجاني‬ ‫- نعم أنا مغفل مجاني‬
‫قلت أحضر زهرة لكن لا ترشها بها‬
‫صحيح‬
‫آسفة‬
‫قال (لوغن) إنه ما كان‬ ‫ليذهب مع (كوكي)‬
‫- ماذا لو فعل؟ ماذا كنت لتفعلي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لا يمكنك ألا تفعلي شيئاً‬ ‫- إن أراد فعل شيء فلا يمكنني ردعه‬
‫بلى، يمكنك أن تقولي لشخص‬ ‫عندما تكونين غاضبة‬
‫لا يمكننا ترك الرجال ينجون بأفعالهم‬
‫- (كريستي) مرحباً كيف حالك؟‬ ‫- أبي‬
‫نعم‬
‫- أصبحت لديك لحية‬ ‫- نعم، منذ فترة‬
‫- مرحباً بالتأكيد أنت صديقة (كريستي)‬ ‫- (ماري آن)‬
‫مرحباً، نعم بالطبع أنت ابنة‬ ‫(ريتشارد سبيرز) بالطبع‬
‫من الأفضل أن أغادر‬ ‫سررت برؤيتك مجدداً سيد (طوماس)‬
‫(باتريك)‬
‫اتصلي بي أو‬ ‫سأتصل بك، اتصلي بي‬
‫- آسف لم أقصد مفاجأتك هكذا‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تتلقى بطاقتي البريدية؟‬ ‫قلت إنني سآتي‬
‫أبي تقول دائماً إنك ستأتي‬
‫إذاً تبدين رائعة‬
‫لحظة مرّت... كنت...‬
‫- كيف حال المدرسة هذا العام؟‬ ‫- جيدة‬
‫- هل أحببتها؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل حصلت على علامات جيدة؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫أتريدين أن نحضر البيتزا؟‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫أعرف أنه من الغريب‬ ‫أن أظهر هكذا لكن...‬
‫هذه الطريقة الوحيدة التي‬ ‫وجدتها لفعل ذلك‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- سأنتقل إلى هنا مجدداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫نعم لدي فرصة في كتابة‬ ‫قسم الرياضة في الصحيفة‬
‫لم أرد قول شيء حتى أتأكد‬ ‫لكنني اشتقت إليك‬
‫- هل رأيت أمي؟‬ ‫- ليس بعد، ليس بعد‬
‫- على الأرجح، إنها في المنزل‬ ‫- نعم‬
‫لا أريدها أن تعرف أنني هنا الآن‬ ‫ولا تخبريها عن الوظيفة اتفقنا؟‬
‫- أيمكننا إبقاء الأمر سراً ليومين؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫جيد‬
‫أحب شعرك طويلًا، إنه جميل‬
‫سأنزل في نزل (سترافور)، إن أردت‬ ‫الاتصال بي ولا تنسي أنني أدين لك ببيتزا‬
‫أما زلت تحبين الأنشوفة؟‬
‫نعم؟ حسناً‬
‫مرحباً أيها الأصدقاء فقط تذكروا‬ ‫أنه يوم رعاة البقر، أعني راعيات البقر‬
‫إنه يوم رعاة البقر، أحضروا أسرجتكم‬ ‫وتظاهروا بالقوة‬
‫وليدخل الواحد تلو الآخر‬ ‫إلى المرحاض‬
‫- (دون)‬ ‫- شكراً (كريستي)‬
‫حسناً يمكن للأرض أن تفعل‬ ‫أي شيء إن عاملتموها بشكل جيد‬
‫مرحباً يا (دون)‬
‫(آلن)‬
‫- انتبه‬ ‫- لمَ فعلت هذا؟‬
‫- (آلن) لمَ تتصرف كمغفل؟‬ ‫- ليس لسبب وجيه‬
‫- تعالوا وأصدروا ضجة‬ ‫- لماذا؟ لن يصيبها‬
‫نعم يستحيل أن يصيبها‬
‫- قد تخطىء مرتين قبل تسجيل هدف‬ ‫- لا يجيد اللعب، إنه مريع‬
‫- أخرجه من هناك‬ ‫- لن يسدد أبداً الطابة، أبداً‬
‫- أشعر بذلك، لديك مرفقان قويان‬ ‫- إنه الأسوأ‬
‫لن يصيبها‬
‫(مالوري) ستجلس (ماري) هنا في منطقة‬ ‫العزل لوضع العلكة بشعر (شارلوت)‬
‫- (مارجي)‬ ‫- (مارجي)‬
‫- (مارجي) كم تبلغين من العمر؟‬ ‫- 4 سنوات ونصف‬
‫- ستجلسين لـ4 دقائق ونصف هنا‬ ‫- لا، أبلغ سنتين‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أعرف، لا أنتمي إلى هناك‬
‫- أرجوك (ماري آن) عليك مرافقتي‬ ‫- (كريستي) ليس كأنك تبلغين 6 أعوام‬
‫كدت تبلغين 13 سنة‬ ‫ليس كأنك بحاجة إلى مرافقة‬
‫لا أريد الذهاب بمفردي‬
‫(كريستي) ستحبين هذا‬ ‫أنت أيضاً (ماري آن) على ما آمل‬
‫لا بأس ليس علي الأكل‬ ‫يمكنني حتى المغادرة‬
‫- لا، ستأكل أي شيء‬ ‫- جيد‬
‫لأن ما من مطبخ في الفندق‬ ‫وأردت إعداد شيء مميز‬
‫- احزري ما هو‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تعرفين؟‬
‫- فطائر بشكل الفئران‬ ‫- نعم‬
‫- فطائر بشكل الفئران‬ ‫- يا للروعة يا أبي أعني (باتريك)‬
‫- علام تحوي؟‬ ‫- خليط الفطيرة المحلاة‬
‫فقدت قليلًا براعتك‬
‫عندما كانت (كريستي) صغيرة‬ ‫الطريقة الوحيدة لجعلها تأكل‬
‫هي من خلال إعداد فطائر بشكل الفئران‬ ‫كما فعلنا كل صباح يوم أحد‬
‫- متى ستخبر أمي؟‬ ‫- قريباً، قريباً كنت منشغلًا جداً‬
‫أبي لا يتطلب اتصال هاتفي‬ ‫الكثير من الوقت‬
‫سأدخل إلى المرحاض‬
‫- أين هو؟‬ ‫- المرحاض‬
‫أترين شجرة القيقب هناك؟‬ ‫انعطفي يساراً عندما تصلين إليها‬
‫لا تقلقي، إنه نظيف‬
‫(كريستي) تظن والدتك‬ ‫أنني فاشل‬
‫قبل الدخول إلى القصر‬ ‫الذي تعيشان فيه‬
‫علي الحصول على وظيفة ومنزل وأرتب‬ ‫بعض الأمور أتفهمين ما أقصده؟‬
‫بالإضافة قال مديري في الصحيفة‬ ‫بضعة أيام، أسبوع كحد أقصى‬
‫- أتظنين أنك تستطيعين منحي هذا؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫حسناً، أحضرت لك شيئاً‬
‫تفضلي‬
‫شكراً‬
‫- ماذا؟ لا يعجبك؟ يمكنني إعادته‬ ‫- لا، لا تفعل هذا‬
‫- إنه جميل جداً‬ ‫- نعم‬
‫بالنسبة إلى فستان‬
‫جيد‬
‫- هل أحببت حقاً الفستان؟‬ ‫- نعم إنه رائع‬
‫لا أعرف لما نهضت‬
‫(كريستي) عليك إخبار والدتك‬
‫لا أستطيع، أقسم‬ ‫ولا يمكنك إخبار أحد‬
‫لكنني أخبر (دون) بكل شيء‬ ‫وأخبر (لوغن) بأشياء أكثر‬
‫- لا يمكنك ليس هذه المرة، اقسمي‬ ‫- حسناً‬
‫- من يأبه إن كانت لديه وظيفة؟‬ ‫- هو على ما أظن‬
‫أتصدقين ذلك عندما قدم لي فستاناً‬ ‫ماذا كان علي أن أقول؟‬
‫آسفة لا أرتدي الفساتين إلّا في حفلات‬ ‫الزفاف والجنائز سيظنني مجنونة‬
‫- أنت كذلك‬ ‫- فزت‬
‫والدتك تبدو مثل (جو)‬ ‫في "ليتل ومن"‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم تشبهينه‬
‫- حقاً‬ ‫- قليلًا‬
‫- ماذا لو تكلمت عنه وأنا نائمة؟‬ ‫- سنقيم حفلة نوم‬
‫إن تكلمت فسأضع وسادة على وجهك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا خائفة‬
‫أهلًا بكم في يوم مسرح دمى‬ ‫(بانشين جودي)‬
‫- (ماري آن) لم أقل "نعم"‬ ‫- لكنك لم تقل "لا"‬
‫لم أقل "نعم"‬ ‫لم أكن سأذهب مع (كوكي)‬
‫تقسم إن كنت تكذب فستموت‬
‫أهلًا بكم في يوم الرياضة تذكروا‬ ‫لا تقوموا بالرياضات إلّا ضمن مجموعاتكم‬
‫يا للهول‬
‫حسناً تعرفان ما عليكما فعله سألهيهما‬
‫- (لوغن) يعجبني سروالك يناسبك تماماً‬ ‫- مرحباً (كوكي)‬
‫(كوكي) كيف حالك؟ تبدو بشرتك جافة‬
‫تحاولين إهانتي كم هذا مضحك‬
‫عضلات كبيرة‬
‫أحببت حفلتكن في متنزه (ميلر)‬
‫- فعلنا ذلك‬ ‫- رائع هل شددتما السدادة؟‬
‫لم نشد شيئاً‬
‫كان يفترض بكما شدّها‬ ‫أيتها الغبيتان‬
‫- انظرا إلى ما وجدناه‬ ‫- رائع‬
‫أيها المدللون‬
‫- (جاكي) علي الذهاب اتفقنا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ علينا التمرن‬
‫- آسفة ما رأيك في يوم غد؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- (مالوري)؟‬ ‫- نعم‬
‫- (مالوري) حلّي مكاني، علي الذهاب‬ ‫- لماذا؟‬
‫عليّ المغادرة باكراً‬ ‫لذا إلى اللقاء‬
‫لن أفوّت التمرين التالي (جاكي) أعدك‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- من ذاك الرجل؟‬ ‫- هذا غريب جداً‬
‫- لـ(كريستي) حبيب؟‬ ‫- بالتأكيد العالم مسطّح‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- من هو يا (ماري آن)؟‬
‫- لا يمكنني إخباركن‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وعدتها‬ ‫- منذ متى بدأنا نحتفظ بالأسرار؟‬
‫مرحباً، مرحباً أنا (إيميلي هايبرمان)‬ ‫أنا جارتكن أعيش في المنزل المجاور‬
‫مرحباً سيدة (هايبرمان)‬ ‫أحياناً أراك في حديقتك‬
‫منذ قليل، كدت أختنق بشيء‬
‫طائر رائحته كريهة ونتنة وطفح كيلي‬
‫- لم يكن نحن‬ ‫- لم نكن نعرف‬
‫هل تعرفن القاسم المشترك بين‬ ‫الحشرات الطنانة والأولاد الصغار؟‬
‫لديهم القدرة على إفقاد شخص‬ ‫أكبر حجماً وأكثر ذكاء صوابه‬
‫الآن تبدون كفتيات مهذبات ومنطقيات‬ ‫لذا لنعتبر هذا تحذيراً اتفقنا؟‬
‫- لكن إن وقعت أية مشكلات أخرى‬ ‫- لن تكون هناك‬
‫نعم احرصن على ذلك‬
‫لأنه إن وقعت فسأتصل بالبلدية‬ ‫وأتكلم معها عن سحب رخصتك‬
‫- رخصة؟‬ ‫- نعم رخصة‬
‫- إنها ناسكة‬ ‫- أليس هذا حيوان؟‬
‫رخصة أيتها المغفلتان‬
‫"4 يوليو"‬
‫"المخيم الصيفي"‬
‫(كلوديا) هل تدرسين؟‬
‫كنت منهمكة مع أبي‬ ‫بحيث لم أتصرف كمديرة المخيم‬
‫وكانت (كلود) تواجه صعوبة بالإضافة إلى‬ ‫المخيم كانت لديها المدرسة الصيفية‬
‫وأكره الاعتراف بذلك لكنها‬ ‫كانت تقوم ببعض أعمالي في المخيم‬
‫لكن بطريقة ما ولا أعرف كيف‬ ‫تمكنت من إيجاد خطة ممتازة للنادي‬
‫أظن أن أول فكرة مذهلة راودتني للتو‬
‫ما رأيكن؟ أليس هذا مكاناً رائعاً؟‬
‫بني في العام 1767 ثم في القرن‬ ‫التاسع عشر حوّله أحد إلى دفيئة‬
‫- هل كانت لدينا بلاد حينها؟‬ ‫- لا، لكن كان مرض الخناق شائعاً‬
‫أؤلف رواية عن أول ممرضة في (أميركا)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً لندخل‬
‫تحققنا منه، كان هذا المكان بيت‬ ‫بواب قبل أن يحوّله أحد إلى دفيئة‬
‫إنه ملك للبلدية لكن اللجنة المدينية‬ ‫قالت إنه إن صلّحناه ووافقت عليه‬
‫- فيمكننا استخدامه‬ ‫- إنه قذر للغاية‬
‫- إنه رائع للغاية‬ ‫- لا أعرف يتطلب الكثير من العمل‬
‫الجو حار جداً هنا‬
‫يمكننا جعل المغفل‬ ‫القيام بالأعمال الصعبة‬
‫يمكننا وضع طاولة الاجتماعات‬ ‫هناك والهاتف هناك‬
‫ألا تظنن أن هذا سيكون مكتباً رائعاً؟‬
‫بلى لهذا السبب اقترحت ذلك‬
‫لا، ضعي هذا جانباً‬
‫أي شخص يرمي الطعام‬ ‫سيجلس في منطقة العزل‬
‫"منطقة العزل"‬
‫- (مالوري) هل رأيت (دون)؟‬ ‫- نعم إنها هنا‬
‫أكرر أي شخص يرمي‬ ‫الطعام سيجلس في منطقة العزل‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫حسناً هذا يكفي‬ ‫سيجلس الجميع في منطقة العزل‬
‫توقفوا، طفح الكيل، هيا، توقفوا‬
‫- أنا مرهقة‬ ‫- تماماً‬
‫- (ستايس) كيف كان يومك مع (لوكا)؟‬ ‫- مذهل‬
‫مذهل؟ هل ضربك على رأسك بوسامته؟‬
‫أيتها الصديقات قال والداي إننا نستطيع‬ ‫استخدام كوخ عمتي لعيد مولد (كريستي)‬
‫- رائع‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫مذهل‬
‫(كريستي) قال (واتسون) لزوج أمي إن‬ ‫لديه معلومات عن الدفيئة هل أحضرتها؟‬
‫لا، نسيت‬
‫(كريستي) كان هذا مهماً يحوي القواعد‬ ‫وما علينا فعله لتصليحه لاستخدامه‬
‫- كيف يمكنك أن تنسي‬ ‫- هذا ليس من عادتك‬
‫- ليس لدي ما أرتديه‬ ‫- ماذا عن الذي ترتدينه؟‬
‫- أكره ما أرتديه‬ ‫- مشكلتك أن لديك ملابس كثيرة‬
‫- أكره كيف أبدو‬ ‫- أظنك تبدين رائعة‬
‫- هل علي تبديل جواربي؟‬ ‫- عزيزتي عليك أن تهدأي‬
‫- لمَ هو هنا؟‬ ‫- (ستايسي) أصغي إلى نفسك‬
‫- أعلم، أعلم‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫- سأفعل قبل أن أذهب‬ ‫- عزيزتي، إن أكلت وفقاً للبرنامج‬
‫وحقنت نفسك بالأنسولين في الوقت‬ ‫المحدد فلن يكون داء السكري بمشكلة‬
‫- إن لم تفعلي...‬ ‫- أعرف يا أمي‬
‫- أنا متوترة بشأن (لوك) لا غير‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحباً‬
‫تفضل‬
‫- تبدين مذهلة‬ ‫- شكراً‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- ظننتنا سنذهب في نزهة‬ ‫- نزهة؟‬
‫- ستذهبين في نزهة؟‬ ‫- نزهة؟ بالطبع أفعل ذلك دوماً‬
‫- دعني أخبر أمي‬ ‫- تخبرينني بماذا؟‬
‫- سنذهب في نزهة اتفقنا؟ إلى اللقاء‬ ‫- نزهة؟ أنت؟ في هذه الملابس؟‬
‫بالتأكيد أنت (لوكا)‬ ‫أنا والدة (ستايسي) (مورين)‬
‫- سررت بالتعرف بك‬ ‫- حسناً إلى اللقاء يا أمي‬
‫حسناً، لا بأس، انتظري‬ ‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫- أكلت مافين‬ ‫- متى فعلت ذلك؟‬
‫وضعتها في حقيبتي‬ ‫سآكلها في السيارة‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم إلى اللقاء‬
‫- "تشوس"‬ ‫- "تشوس" يا أمي‬
‫- لحظة ماذا تعني هذه الكلمة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- استمري في التقدم سنجده‬ ‫- نجد ماذا؟‬
‫السماء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا بحالة رائعة‬ ‫- جيد‬
‫الفرقة تعرف بـ(ذو دوكس) إنها جيدة‬ ‫إن كان بإمكاني قول هذا‬
‫أود رؤيتك تعزف‬ ‫هل قدمتم عرضاً هنا؟‬
‫- بالطبع لا، لم تأتوا قط إلى هنا‬ ‫- (ستوني بروك) ستكون محطتنا الأولى‬
‫هيا، سمعت أن ثمة منظراً‬ ‫رائعاً في الأعلى‬
‫- (ستايسي)، (ستايسي)‬ ‫- (لوكا) أنا بحاجة إلى تناول شيء‬
‫حسناً‬
‫آسفة (كلود) أيمكننا‬ ‫فعل ذلك يوم غد؟‬
‫وعدتني بمساعدتي في الدرس‬ ‫(كريستي)، ما خطبك؟‬
‫- آسفة أبذل أفضل ما بوسعي‬ ‫- ما المهم إلى هذه الدرجة؟‬
‫إنه عيد مولد (دايفيد مايكل) وعلي أن‬ ‫أكون مع عائلتي سأعوّض عليك أعدك‬
‫(كريستي) سأقصد المشتل لأحضر‬ ‫شجرة الورد، تعالي معي‬
‫سأذهب إلى منزل (كلاوديا)‬ ‫لمساعدتها في الدرس‬
‫هذا في طريقي سأقلّك‬
‫ليس علي التواجد هناك الآن‬ ‫لذا كنت سأعد لنفسي سندويشاً‬
‫حسناً سأضع (إيميلي)‬ ‫مع المربية وسأنضم إليك‬
‫كنت سآخذه معي‬ ‫لذا سأراك لاحقاً؟‬
‫- إلى اللقاء يا أمي‬ ‫- حسناً إلى اللقاء حبيبتي أحبك‬
‫أحبك أيضاً إلى اللقاء يا أختي‬
‫لم آكل لهذا أغمي عليّ‬
‫آسفة عندما يهبط معدل‬ ‫السكري في دمي أصبح مجنونة‬
‫أتمنى لو أخبرتني بأنك مصابة بداء‬ ‫السكري ليس الأمر مهماً‬
‫ربما ليس بالنسبة إليك‬ ‫لكنه يجعل الناس يعاملونني كأنني طفلة‬
‫أمي تبالغ في حمايتي وتصيبني بالجنون‬ ‫لأنني أقلق بسبب قلقها عليّ‬
‫لا بأس أنا مسرور‬ ‫لأنك تشعرين بتحسن‬
‫لم أردك أن تظن أنني‬ ‫مريضة أو غريبة الأطوار‬
‫لا أعتقد أنك غريبة الأطوار‬ ‫أعتقد أنك جميلة‬
‫أنا ووالدتي مقربتان جداً‬ ‫كرهت لأنني كذبت عليها‬
‫لكنني عرفت أنه إن غادرت‬ ‫المنزل وأنا أرتدي فستاناً‬
‫فستدرك أن ثمة خطباً ما‬
‫وأردت أن يراني أبي بالفستان‬ ‫الذي اشتراه لي‬
‫وبدت الدفيئة المكان‬ ‫المثالي لتبديل ملابسي‬
‫نحن في العام 1978 (اليانكيز)‬ ‫ضد الـ(ريد سوكس)‬
‫- مباراة من البطولة النهائية‬ ‫- (غوس غوسيدج) يرمي الطابة‬
‫(كولي يوستيمسكي) يحمل المضرب‬
‫إنها مواجهة محتدمة بين‬ ‫(يوستيمسكي) و(غوسيدج)‬
‫لم أتذكر أن أبي مسلٍ هكذا‬ ‫وأردت رؤيته بقدر المستطاع‬
‫كان لدينا الكثير من الوقت‬ ‫الضائع للتعويض عنه‬
‫- أخرجت الطابة من الملعب‬ ‫- لحظة‬
‫- أخرجت الطابة من الملعب‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- هذا صحيح، صحيح، نسيت‬
‫- أخرجت الطابة من المتنزه‬ ‫- لا يجري الأمر هكذا‬
‫- حصل ذلك هذه المرة‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أخرجت الطابة من المتنزه‬ ‫- مستحيل‬
‫- تبدين كبيرة جداً‬ ‫- أشعر بأنني رفيعة كالقلم‬
‫لا تبدين كذلك، سندويش‬ ‫زبدة بالفستق وموز‬
‫المفضل لديه، أحبه‬
‫عندما وصلت إلى هنا قلت إنك‬ ‫ستعرف بشأن الوظيفة بعد يومين‬
‫- مرّ أسبوعان متى ستعرف؟‬ ‫- قريباً، قريباً جداً‬
‫شخصياً أحب العنب مع وجبتي‬
‫- أنت سخيف جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا مسرورة لأنك عدت‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لا أصدق هذا، لم تتغيب (كريستي)‬ ‫أبداً عن اجتماع‬
‫- فعلت مرة‬ ‫- مات كلبها‬
‫نحن ننتظر منذ نصف ساعة‬
‫أعرف أنني البديلة لكن انخفض‬ ‫معدّل البوتاسيوم في جسمي‬
‫حسناً سأفعل ذلك‬
‫- عقد اجتماع نادي الحاضنات الآن‬ ‫- مرحباً آسفة لأنني تأخرت‬
‫- (كريستي)‬ ‫- ترتدين فستاناً‬
‫- من مات؟‬ ‫- هل نبدأ‬
‫لقد فعلنا، عمل جديد‬ ‫مشكلة السيدة (هايبرمان)‬
‫من هي السيدة (هايبرمان)؟‬
‫إنها جارتنا التي ستبلّغ البلدية‬ ‫عنها وتسحب رخصتنا للمخيم‬
‫لا نحتاج إلى رخصة تحققت من ذلك‬
‫كان ذلك ليكون جيداً‬ ‫لو كنت هناك لتخبريها بذلك‬
‫- كان لدي موعد‬ ‫- منذ متى يكون الموعد الغرامي موعداً‬
‫لم يكن موعداً غرامياً قلت لك‬ ‫إنني آسفة (كلود)‬
‫- سنتكلم معها ليس الأمر مهماً‬ ‫- إنه أمر مهم (كريستي)‬
‫- قد نخسر المخيم‬ ‫- قلت إنني سأهتم بالموضوع‬
‫- عليّ لقاء (لوكا)‬ ‫- علي مجالسة (بيكا)‬
‫- هيا سيأتي آل (نيوتن) للعشاء‬ ‫- علي إنهاء روايتي‬
‫(دون) راقبي هذا‬
‫- هل هذا رائع؟‬ ‫- كيف فعلت هذا؟‬
‫سأعلّمك ذلك في وقت لاحق‬
‫وجدن منزلًا جديداً‬
‫ما رأيكما في أن نقيم لهن‬ ‫حفلة للترحيب بهن في المنزل الجديد‬
‫- حفلة؟‬ ‫- لمَ قد نود إقامة حفلة لهن؟‬
‫- سأقايض بكما‬ ‫- حفلة؟‬
‫ليلة البارحة حول العشاء‬ ‫كدت أخبر أمي و(واتسن) مرتين‬
‫لا أعرف إلى متى سيفعل ذلك‬
‫- إلى متى سيبقى غير موجود هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل تريدين القليل من الطحينة؟‬ ‫- لا أريد شكراً‬
‫- ما خطبكما أنت و(كريستي)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا يبدو أنه لا شيء تتهامسان دائماً‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- أتظنين أنه علي ثقب أذنيّ؟‬ ‫- لا تبدلي الموضوع‬
‫أرجوك لا تغضبي علي لو استطعت‬ ‫لأخبرتك أقسم لكنني وعدت (كريستي)‬
‫كوني شقيقتها إذاً‬
‫حسناً الأكسجين أبيض لذا سيكون‬ ‫بالخلايا البيضاء، صحيح يا (كريستي)؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (كريستي) لا تساعدينني هنا‬
‫- أعلم أيمكننا فعل هذا يوم غد؟‬ ‫- استيقظي إن رسبت فسأترك النادي‬
‫- ربما هذا ما تريدينه‬ ‫- أنا آسفة اتفقنا؟‬
‫- هذا ليس جيداً بما يكفي‬ ‫- قالت إنها آسفة‬
‫- (ماري آن) لا تتدخلي‬ ‫- لا تتدخلي‬
‫- لا يمكنني إنجاز عملي وعملك‬ ‫- قالت إنها آسفة‬
‫- لم أطلب منك ذلك‬ ‫- بلى فعلت‬
‫هل نحن نتشاجر؟ لا نتشاجر أبداً‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- يمكنك توضيب عدتي من أجلي؟‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا متعبة جداً إن رسبت في امتحاني‬ ‫الأخير فسيقضى على حياتي‬
‫لن ترسبي‬
‫- أعطيني اللون الأصفر من فضلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد اللون الأصفر‬
‫- (جيسي) أين (كريستي)؟‬ ‫- كان عليها المغادرة أيمكنني المساعدة؟‬
‫(جيسي) لا يمكن لـ(نينا مارشال) إيجاد‬ ‫(جيمي طوني) قالت إنك تعرفين مكانه‬
‫- مرحباً (نينا) مرحباً (جيمي طوني)‬ ‫- لا، ليس (جيمي طوني) هنا‬
‫انتظر يا (دايفيد مايكل)‬ ‫سأعود على الفور‬
‫- فستان جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- أعرف شقة بموقد يمكنك استئجارها‬ ‫- هذا تماماً ما أريده‬
‫ويمكنني أن أعد لك اللحم بالفلفل‬ ‫إنه الطبق الوحيد الذي أجيد إعداده‬
‫هذا جيد‬
‫- تحب طبق اللحم بالفلفل؟‬ ‫- كثيراً‬
‫جيد أو يمكنك المجيء لمشاهدتي‬ ‫أدرّب الأولاد‬
‫ثمة فتى يدعى (جاكي روداوسكي)‬ ‫إنه في فريقي‬
‫- (جاكي روداوسكي)؟‬ ‫- نعم إنه أخرق لكن ثمة شيء يميّزه‬
‫- كيف حال ذراعك؟‬ ‫- ليست سيئة وكيف حال ذراعك؟‬
‫(كريستي) هلّا تأتين لدقيقة!‬
‫ماذا؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كان علي إحضار أغراض للمخيم‬
‫- نسيت إحضار شيء مهم جداً‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كأخيك‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- حاول المجيء إلى المنزل بمفرده‬
‫لا أريد أن أفكر في ما كان ليحصل‬
‫لولا لم يجده السيد (كيشي)‬ ‫وأحضره إلى المنزل‬
‫- أمي أنا حقاً آسفة‬ ‫- لا أصدق أنك سمحت بحصول هذا‬
‫فيمَ كنت تفكرين؟‬
‫يبلغ (دايفيد مايكل) 7 أعوام‬ ‫ماذا لو لحق به مكروه؟‬
‫يعرف طريقه إلى المنزل‬ ‫ما كان شيء ليحصل‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- كان خطأ اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك اقتراف أخطاء كهذه‬ ‫ليس على الأطفال‬
‫- خصوصاً مع أخيك الصغير‬ ‫- لكن (دايفيد مايكل) بخير‬
‫- كان من الممكن ألا يكون كذلك‬ ‫- فهمت مقصدكما اتفقنا؟‬
‫ليس من عادتك أن تكوني‬ ‫غير مسؤولة هكذا‬
‫- لا أفهم ما الذي أصابك مؤخراً‬ ‫- نعم لا تفهم، ما كنت لتفهم‬
‫- أفهم ماذا؟ ما الذي لا أفهمه؟‬ ‫- دعني وشأني‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫لا، لن أدعك وشأنك أنا والدك‬
‫- وأريد معرفة ما يجري‬ ‫- لست والدي‬
‫شعرت بالسوء حيال (دايفيد مايكل)‬ ‫وما قلته لـ(واتسون)‬
‫وعرفت أنه إن لم تنجح (كلود)‬ ‫فسيكون ذلك بسببي‬
‫- رأيت شجرة وكلب‬ ‫- أي نوع من الكلاب؟‬
‫كلب أخضر‬
‫- عفواً‬ ‫- كنت لأقول إن رائحة نفسه سيئة‬
‫مرحباً (دون) تبدين جميلة جداً‬ ‫اليوم وأحب ما تفعلينه للبيئة‬
‫- شكراً (آلن)‬ ‫- نعم يجعلني ذلك أرغب في التحليق‬
‫من الرائع أن والديك سيسمحان لنا‬ ‫باستخدام الكوخ‬
‫نعم ستقلّنا أمي ووعدت‬ ‫بأن تبقى أخي بعيداً عنا‬
‫- ستحصل (كريستي) على أفضل حفلة‬ ‫- لا أعرف إن كانت تستحقها‬
‫- صدقيني تستحقها‬ ‫- إنها آتية‬
‫- مرحباً (كريستي)‬ ‫- مرحباً‬
‫طلب مني (لوكا) أن أذهب‬ ‫إلى (نيويورك) معه‬
‫- مستحيل‬ ‫- هل ستذهبين؟‬
‫لا أعرف إن قالت أمي إن أبي‬ ‫يوافق فأظنها قد تسمح لي‬
‫- إن أتت (كلاوديا)‬ ‫- أنا؟ لا أستطيع علي الدرس‬
‫لن يحصل ذلك إلّا بعد امتحانك‬
‫اليوم بفضل طريقة نادي‬ ‫الحاضنات للدرس السريع‬
‫ستتعلمين أشياء تتعلق‬ ‫بالجسم البشري‬
‫- لا تزعجي نفسك لا يهمني‬ ‫- هل يهمك نادي الحاضنات؟‬
‫- إنه حياتي‬ ‫- إذاً كوني مهتمة بهذا‬
‫ما لم تعرفه (كلود) هو أننا‬ ‫وجدنا خطة طوارىء‬
‫ستجعل من المستحيل عليها أن ترسب‬
‫"إن أردت الركض، إن أردت القفز فعليك‬ ‫جعل البطين الأيسر والأيمن يضخان الدم"‬
‫"عبر القلب، محور كل شيء"‬
‫- هل أنت متفاجئة؟‬ ‫- نعم‬
‫"... على الأرض، سيسبب ذلك الألم لكن‬ ‫هذا لن يحصل إن استخدمت دماغك"‬
‫"الدماغ الدماغ، محور السلسلة‬ ‫لن يحصل هذا إن استخدمت دماغك"‬
‫"يسري الدم من القشرة الدماغية‬ ‫إلى الفص الصدغي"‬
‫"ويمر إلى الخلف ويصبح جاهزاً للانطلاق"‬
‫"بتناغم مع المخيخ وهو أفضل طريقة..."‬
‫"الغناء والتفكير هما الأفضل الآن من‬ ‫الأفضل أن تدرسي لاجتياز امتحان العلوم"‬
‫"من الأفضل أن تدرسي‬ ‫لاجتياز امتحان العلوم"‬
‫"إن أنجزت فروضك فيمكنك‬ ‫أن تشعري بذلك"‬
‫"يضخ في دماغك، يضخ في دماغك"‬
‫"الدماغ الدماغ محور السلسلة‬ ‫الدماغ الدماغ محور السلسلة"‬
‫أيتها الصديقات كل أغراضكن‬ ‫الجالبة للحظ‬
‫- نأمل أن تساعدك‬ ‫- إنهما رباطا حذائي الجالبين للحظ‬
‫كنت أضعهما عندما حققت‬ ‫هدفي الساحق الأول‬
‫شكراً، شكراً أنا بحاجة إلى كل‬ ‫المساعدة التي يمكنني الحصول عليها‬
‫- نحن معك يا (كلود)‬ ‫- نحن معك‬
‫"الامتحان النهائي"‬
‫"من القشرة الدماغية إلى الفص الصدغي‬ ‫ويمر إلى الخلف ويصبح جاهزاً للانتقال"‬
‫"وبتناغم مع المخيم‬ ‫الدماغ الدماغ محور السلسلة"‬
‫"الدماغ الدماغ محور السلسلة‬ ‫الدماغ الدماغ محور السلسلة"‬
‫- مرحباً (كلود)‬ ‫- مرحباً (كريستي)‬
‫- كيف جرى الامتحان؟‬ ‫- أعتقد أنه كان جيد‬
‫هذا رائع إذاً ماذا تفعلين؟‬
‫والدة (ستايسي) هنا ونحن نفكر‬ ‫في الذهاب إلى (نيويورك)‬
‫لذا لا يمكنني التكلم إلى اللقاء‬
‫- آلو؟‬ ‫- (ماري آن)‬
‫- مرحباً (كريستي) ما الأمر؟‬ ‫- كلمت (كلاوديا) للتو وبدت غريبة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا‬
‫- كل هذا التسلل أشعر بأنني جرذ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إنهن يغضبن عليّ أيضاً‬ ‫(دون) لا تكلّمني‬
‫لا أعرف ما علي فعله إن‬ ‫أخبرت الحقيقة فأخون أبي‬
‫وإن لم أفعل فأكون أكذب‬ ‫على أمي وكل صديقاتي‬
‫لقد فعلت ذلك وجعلتني أفعل‬ ‫ذلك أيضاً سأتصل بك لاحقاً‬
‫(كريستي) انظري إلى طماطم‬ ‫الجدة إنها كبيرة جداً‬
‫هذا العام، تغني لها ألحاناً استعراضية‬
‫إنها أكبر من عندما كانت تنشد لها‬ ‫الأغاني السابقة‬
‫- هل تريدين تجربة واحدة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لا تعرفين ماذا تفوتين‬
‫- أمّي‬ ‫- نعم عزيزتي‬
‫لديك قطعة طماطم على ذقنك‬
‫عمت مساءً يا أمّي‬
‫- هل تريدين واحدة؟‬ ‫- لمَ لا تحتفظ بها؟‬
‫- أيمكنك أن تعطيني الخردل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد الخردل‬
‫لا بأس‬
‫- (كريستي) سددت ضربة البارحة‬ ‫- هذا مُذهل‬
‫كدت أسدّدها ثم وقع مضربي‬
‫على الأرجح سيكون هذا أقرب شيء‬ ‫إلى هدف ساحق سأحققه في حياتي‬
‫- ولم تري ذلك‬ ‫- (جاكي) ستسدّد المزيد‬
‫- كل ما عليك فعله هو كسر الجليد‬ ‫- نعم‬
‫- خيّبت حقّاً ظنّه (كريستي)‬ ‫- توقّفي يا (كلود)‬
‫- لا، (كلود) محقّة ما خطبك (كريستي)؟‬ ‫- تغادرين دائماً باكراً تتصرّفين بغرابة‬
‫- تتأخّرين دائماً‬ ‫- نعم‬
‫- لديك مسؤولية هنا‬ ‫- تدينين لنا‬
‫- لا يمكنني إخباركنّ‬ ‫- لكنك تستطيعين إخبار (ماري آن)‬
‫إنها صديقتي المفضّلة‬
‫كلّ شيء سيكون بخير عزيزتي‬ ‫فقط اصمدي ألا تظنين؟‬
‫- هذا صعب‬ ‫- نعم أعرف‬
‫نعم (كلوديا) رسبت في امتحان‬ ‫وكان عليّ مساعدتها‬
‫كان ذلك منذ فترة صحيح؟‬
‫- يمكنك فعل قدر استطاعتك‬ ‫- أعلم‬
‫- مع من تتكلّمين؟ حبيبك؟‬ ‫- دع أختك وشأنها‬
‫- أصبح ثمّة ضجيج هنا فجأة‬ ‫- تريدين تبديل الهواتف؟‬
‫- سيكون عليّ الاتصال بك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- أنت متأكدة؟ مع من كنت تتكلّمين؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- تبدين مستاءة قليلًا‬ ‫- إنها حساسية، اتّفقنا؟‬
‫- (كريستي) ما الخطب؟ هل تبكين؟‬ ‫- دعوني وشأني، لديّ حساسية‬
‫- علامَ لديك حساسية؟‬ ‫- الصيف‬
‫أتذكرين عندما اصطحبتك بعيد مولدك إلى‬ ‫(مونتيز) ولم تنزلي من لعبة "الوحش"؟‬
‫الفتاة الوحيدة التي تبلغ 5 سنوات‬ ‫وترفض الركوب في الدولاب‬
‫ما رأيك في عيد مولد أن نركب‬ ‫في جولة "الوحش" حتى نتقيّأ‬
‫- مرحباً (ميغي)‬ ‫- مرحباً‬
‫ما رأيك في مقعد في وسط الملعب؟‬
‫- أبي لمَ عدت إن كنت ستختبىء؟‬ ‫- لرؤيتك، اشتقت إليك‬
‫كان بإمكانك المجيء قبلًا‬ ‫لم يكن شيء يردعك‬
‫- حاولت‬ ‫- أرسلت بطاقتين خلال 5 أعوام‬
‫ظننت دائماً أنك ستأتي‬ ‫ولم تفعل ذلك قط أبداً‬
‫انتظرتك كل عام ولم تتصل حتى‬
‫لا تأبه لأمري‬ ‫وكل من يهتم لي غاضب عليّ‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن‬ ‫لم أكذب قط على أمّي وصديقاتي‬
‫ومنذ مجيئك هذا كلّ ما كنت أفعله‬ ‫وأكره ذلك، هذا خطأك‬
‫سأخبر أمّي بأنك هنا‬
‫- (كريستي) كان بيننا اتّفاق‬ ‫- سأخرقه كما خرقت كلّ وعودك‬
‫أنا هنا أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف، أعرف‬ ‫أنني لم أكن إلى جانبك‬
‫أعرف أنني لا أستطيع‬ ‫فعل شيء حيال الماضي‬
‫لكن ثمة شيء يمكنني فعله الآن‬ ‫يتعلق بنا أنا وأنت‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫سأقول لك أمراً في عيد مولدك‬ ‫سأصطحبك إلى (مونتيز)‬
‫سأقلّك من المنزل، سنطلع الجميع‬ ‫على الخبر السارّ معاً، اتّفقنا؟‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أعدك‬
‫هذه أفضل هدية ممكنة‬
‫انتظري، انتظري، أحتاج إلى عناق‬ ‫حقيقي، أحتاج إلى عناق حقيقي‬
‫- (دون) هل أنت بخير اليوم؟‬ ‫- نعم، لمَ قد لا أكون كذلك‬
‫لا أعرف لمَ قد لا تكونين كذلك؟‬
‫على المكان أن يكون نظيفاً جدّاً‬ ‫للجنة المدينية يوم الاثنين‬
‫(كريستي) ستذهبين معنا‬ ‫لحفلتك صحيح؟‬
‫سأتأخّر قليلًا لكنني سأكون هناك‬
‫- لديّ من يقلّني اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا أستطيع التنفس‬
‫لمَ لا نفتح أيّاً من النوافذ؟‬ ‫شعري يتلبّد‬
‫أحتاج إلى هواء ومثبت الشعر‬
‫إنها (كلاوديا) آمل أن تكون نجحت‬
‫- هل رسبنا؟‬ ‫- قد يكون هذا أسوأ يوم‬
‫حصلت على علامة جيّد، هل تصدّقنَ؟‬ ‫نجحت، حصلت على علامة جيّد‬
‫يا للروعة‬
‫"(نيويورك)"‬
‫(ستايسي) و(كلود) أمضيتا الليلة‬ ‫لدى والد (ستايسي)‬
‫وفي اليوم التالي أخذهما إلى كلّ مكان‬
‫أراهما (سنترال بارك)‬ ‫فندق (بلازا) مركز (روكفيلر)‬
‫ثم الـ(ميتروبوليتان)‬ ‫متحف الفنون من أجل (كلود)‬
‫في تلك الليلة أوصلهما والد (ستايسي)‬ ‫في نادٍ للمراهقين لملاقاة (لوكا) وأصدقائه‬
‫كان هذا بالطبع‬ ‫بعد أن أجرى تحقيقاً مع (لوكا)‬
‫بشأن الأمكنة التي سيقصدونها‬ ‫وماذا سيفعلون‬
‫حسناً، استمتعي، بطاقة الهوية‬
‫حسناً، حسناً أيتها الفتاتان‬ ‫أريد بطاقتيّ هويتيكما‬
‫- بالتأكيد تركتها في محفظتي الأخرى‬ ‫- آسف‬
‫هيّا، تساهل معها‬ ‫تبلغ 16 عاماً، الاثنتان كذلك‬
‫لا يمكنني إدخالهما‬ ‫بدون بطاقتيّ الهوية‬
‫- إنها هنا، إنها هنا‬ ‫- عفواً عزيزتي، محاولة جيّدة‬
‫- أرتك للتو بطاقتها للهوية‬ ‫- أعرف ولا تبلغ 16 عاماً، ارحلا‬
‫- كدت أبلغ 16 عاماً‬ ‫- أعد هذه لحبيبتك‬
‫جهّزوا بطاقاتكم للهوية‬
‫تبّاً‬
‫- 13 عاماً‬ ‫- أيمكنك التوقف عن قول هذا؟‬
‫لا أصدّق أنك تبلغين فقط 13 عاماً‬
‫توقف عن الصراخ في أذني‬
‫- توقف عن الصراخ في أذني‬ ‫- لا تتدخلي في هذا‬
‫لا تصرخ عليها‬
‫- عقدنا أنا وزوجي في تلك السنّ‬ ‫- قلت لك ألّا تتدخلي‬
‫وقلت لك أن تتوقف عن الصراخ‬ ‫أيمكنك إنزالي أرجوك؟‬
‫- لا تصغي إليها إنها طفلة‬ ‫- أنزليني من هذه التاكسي‬
‫- لن أسمح لفتاتين تبلغان 13 عاماً‬ ‫- اخرس‬
‫أتعرفين؟ فكّرت في أنك‬ ‫لا تبلغين 16 عاماً‬
‫لكنني لم أتخيّل أنك تبلغين‬ ‫فقط 13 عاماً، 13 عاماً‬
‫أريد النزول الآن‬
‫انسي الأمر وعدت والدك‬ ‫بأن أعيدك إلى المنزل، تبّاً‬
‫13 عاماً، 13 عاماً‬
‫آسفة يا (ستايسي)‬
‫إلى اللقاء‬
‫الوضع بأكمله مع (لوكا) كان كارثة‬ ‫شعر كلّنا بالسوء من أجل (ستايس)‬
‫لكن يقولون إن الأمور تبدو أفضل‬ ‫في الصباح وهذا جيّد‬
‫لأنه لا يزال لدينا‬ ‫3 أسابيع ونصف من المخيم‬
‫- الأزهار والتراب لا يؤذيانك أبداً‬ ‫- (فانيسا) أتى والداي من الدب‬
‫- أيّ نوع من الدبب؟‬ ‫- تحبّ التماسيح التحليق‬
‫هذا جميل‬
‫- من أين أحضرتنّ هذه؟‬ ‫- قطفناها‬
‫من أين؟‬
‫- لا، أزهاري الـ"أنتيرينوم مايجوس"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أزهار الخطم‬ ‫- سيّدة (هايبرمان) أرجوك اهدأي‬
‫أهدأ؟ هؤلاء المضطربون الذين‬ ‫تسمينهم أولاد...‬
‫اقتلعوا أزهاري الثمينة‬
‫- سنستبدلها أعدك‬ ‫- تستبدلينها؟‬
‫لا تفهمين، تضرّرت تماماً‬ ‫زرعت هذه الأزهار وكانت بذوراً‬
‫- حسناً، حذرتكنّ سأتصل بالبلدية‬ ‫- لا، لا، انتظري‬
‫(آلن) أيمكنك الاعتناء‬ ‫بفرقتي لبضع دقائق؟‬
‫- (آلن) أنا؟‬ ‫- سيّدة (هايبرمان)‬
‫أنا حقّاً آسفة (هايبرمان)‬
‫زرعت هذه في الربيع إنها مجرّد‬ ‫أعشاب، قصعين وإكليل الجبل‬
‫أعرف أنها لن تعوّض عمّا حصل‬ ‫أو تستبدل أزهارك الجميلة‬
‫لكنها لذيذة ورائحتها زكية‬ ‫وأريدك حقّاً أن تحصلي عليها‬
‫أنت محقّة، لا تفعل‬
‫زرعت تلك الأزهار خصوصاً‬ ‫للفراشات والطيور الطنانة‬
‫أظن أن الطيور الطنانة سحرية‬ ‫وتبدو كالمجوهرات‬
‫- ما اسمك مجدّداً؟‬ ‫- (دون)‬
‫(دون) يا له من اسم، من الستينات‬ ‫أقدّر لك المبادرة، شكراً جزيلًا‬
‫سأتناول القليل من الشاي‬ ‫هل ترغبين في ذلك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- تفضلي‬
‫شكراً، أنا حقّاً آسفة...‬
‫- هل هذه أنت في تلك الصور؟‬ ‫- تلك في (فييتنام)‬
‫وهذه في (برلين)‬ ‫كنت هناك عندما سقط الجدار‬
‫وبالطبع هذه في (أفريقيا)‬ ‫كنت في رحلة سفاري‬
‫أجريت حديثاً رائعاً مع جاموس الماء‬
‫- هل تحبين الشاي بالأعشاب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- قش الشوفان كنت أشربه مع أبي‬ ‫- حقّاً؟‬
‫لا يزال في (كاليفورنيا) ترعرعت هناك‬
‫(كاليفورنيا) يوجد فيها طيور صعوة‬
‫متوجة رائعة، هذا إن لم يقتلها التلوث‬
‫كان لا يزال المكان جميلًا‬ ‫عندما كنت هناك‬
‫كنت أجلس عند جذع‬ ‫شجرة عملاقة طوال الوقت‬
‫- وماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫قد يكون الهدوء رفيقاً رائعاً‬
‫وأفتقد إليه مؤخراً‬
‫- (دون) أنت رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫كم يمكنني تحمّل هذا أكثر‬
‫- أرجوك هذا فقط لبضعة أيّام إضافية‬ ‫- كم يوماً تعنين ببضعة أيّام؟‬
‫- عدّة‬ ‫- وهل "عدة" أكثر أم أقل من "بضعة"؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، إذاً لا أعرف أيضاً‬
‫(ستايسي)، (ستايسي)‬ ‫عزيزتي (لوكاس) في الخارج‬
‫قولي له إنني لست هنا‬
‫ستشعرين بتحسّن‬ ‫إن خرجت وتكلّمت معه‬
‫لا، لن أفعل‬
‫عزيزتي اتّصل 6 مرّات أقلّه‬ ‫يمكنك سماع ما لديه لقوله‬
‫إنه بارع في العزف على ذاك الشيء‬
‫"نادي الحاضنات"‬
‫- تحاول بجهد أن تثير إعجابها‬ ‫- لكن هذا ما طلبت منّي فعله‬
‫لا تبذل مجهوداً كبيراً‬
‫لكنك قلت من قبل مهما فعلت‬ ‫لا تتصرّف على طبيعتك‬
‫هل تظن أنه إن تصرّفت‬ ‫على طبيعتك فستعجب بك؟‬
‫لا أدري‬
‫- أقفِلا الباب عندما تخرجان اتّفقنا؟‬ ‫- أحسنتما عملًا‬
‫إنها معجبة بي، إنها حقاً معجبة بي‬
‫حسناً‬
‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- شكراً، كدت أنتهي‬
‫- مرحباً (ماري آن)‬ ‫- أيمكنني وضع هذه هنا؟‬
‫بالطبع‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ممتاز‬
‫- نزل (سترافور)‬ ‫- مرحباً‬
‫- نعم (باتريك طوماس) من فضلك؟‬
‫لحظة واحدة‬
‫مرحباً يا فتاة العيد‬ ‫في أيّ وقت سيقلّونك؟‬
‫قريباً‬
‫- آسفة، لقد غادر‬ ‫- يبدو أنك ستتأخرين‬
‫- هل ترك رسالة؟‬ ‫- ما من شيء هنا‬
‫- هلّا تتحققين مجدداً!‬ ‫- أتيت للتو للعمل ولا أرى شيئاً‬
‫كان يفترض بي أن يقلّني‬ ‫ربّما فهمت خطأ، ربّما عليّ موافاته‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ستصل في أيّة دقيقة‬ ‫- تأخّرت طوال الصيف‬
‫لمَ يذوب القالب؟‬
‫من اشترى قالب مثلجات؟‬
‫أيتها السيّدتان يمكننا إلحاق أضرار كبيرة‬ ‫بالمكان، انتظرا حتى ترى اللجنة ذلك‬
‫حسناً، ثمّة المزيد‬ ‫من صابون الحلاقة في الكيس‬
‫أعطياني إيّاه‬
‫- لا أستطيع أنا عالقة‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- صحيح، كأنه إسمنت رطب‬ ‫- هذا ما يبدو بالنسبة إليّ‬
‫"نظراً إلى حالة الطقس‬ ‫ستقفل مدينة (مونتيز) الملاهي"‬
‫أبي؟ أبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ستقفل مدينة (مونتيز) للملاهي‬ ‫آسفون للإزعاج‬
‫- إلى اللقاء يا (مايك)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- آلو؟‬ ‫- (مالوري)‬
‫- (كريستي)؟‬ ‫- (مالوري) أنا في...‬
‫- (كريستي) آلو؟‬ ‫- آلو؟ آلو؟‬
‫- انقطع الخطّ‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- (ماري آن)‬
‫- لقد وعدت‬ ‫- (ماري آن) ربّما حصل شيء فظيع‬
‫- علينا إيجادها‬ ‫- (ماري آن)‬
‫عاد والد (كريستي)‬
‫والدها الحقيقي‬
‫- علينا الاتصال بوالدتها‬ ‫- لا، جعلتني (كريستي) أقسم‬
‫- لا يمكننا إخبار أحد‬ ‫- لا يمكننا الجلوس هنا‬
‫- (مالوري) متى سيعود والداك؟‬ ‫- في وقت متأخّر‬
‫- نحتاج إلى سيارة للوصول إلى هناك‬ ‫- أظنني أعرف أحداً‬
‫سيّدي، سيّدي‬
‫(كريستي)‬
‫- (كريستي) هل أنت بخير؟‬ ‫- (كريستي) نحن مسرورات لأننا وجدناك‬
‫كنّا قلقات بشأنك‬
‫شكراً‬
‫تعالي يا (كريستي)، علينا أن ندفئك‬
‫أنا مبلّلة تماماً‬
‫(لوكا) أعرف أنني كنت كابوساً حقيقياً‬
‫وبالتأكيد أنت متشوّق للعودة‬ ‫إلى المنزل والتسكّع مع أصدقائك‬
‫- (ستايسي)‬ ‫- لا أعرف كيف أتصرّف على طبيعتي‬
‫- ولم ألتقِ قط شخصاً مثلك‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫- وأريد حقّاً التعرّف بك‬ ‫- (ستايسي) لم أخبرك بشيء‬
‫- سأعود الصيف المقبل‬ ‫- حقّاً؟‬
‫نعم‬
‫- سأكون قد بلغت 14 عاماً‬ ‫- أعرف‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫الحياة مهزلة‬
‫أذكر العام الفائت عندما توفيت جدّتي‬ ‫(ميمي) بقيت في غرفتي وبكيت ليومين‬
‫لم أظن أنني سأشعر بتحسّن مجدّداً‬ ‫شعرت بالشيء نفسه‬
‫- انفصل والداي‬ ‫- أنا أيضاً، هذا الأسوأ‬
‫- أنا غبية جدّاً، صدّقته هذه المرّة‬ ‫- هذا ليس خطأك (كريستي)‬
‫- لكنني ظننت أهم بالنسبة إليه‬ ‫- أنت مهمة بالنسبة إلينا‬
‫- أفسدت صيفكنّ بالكامل‬ ‫- حسناً، هذا الصيف كان دورك‬
‫لا أصدّق أنكنّ ما زلتنّ تتكلّمن معي‬
‫هل ما زلت تتكلّمين معي؟‬
‫فقط إن استعرت سترتك‬ ‫المربعة النقش لبقية العام‬
‫- اتّفقنا‬ ‫- لو عرفت لما صرخت بوجهك‬
‫- بلى، كنت لتفعلي‬ ‫- حسناً أظن أنني كنت لأفعل ذلك‬
‫تمنّي شيئاً‬
‫صديقات إلى الأبد‬
‫أيتها الصديقات‬
‫ما هذا القالب بأيّة حال؟‬
‫لا أصدّق أنه كان هنا‬ ‫لأكثر من شهر ولم تخبريني قط‬
‫هل تظنين أنني أحببت أنني‬ ‫أخفيت الأمر عنك؟ كان ذلك صعباً‬
‫بالتأكيد كان صعباً لكن هذا‬ ‫لا يجعل من الصائب أن تكذبي‬
‫- أمّي جعلني أعده‬ ‫- لم يكن عليه ذلك‬
‫نعم، لكنه قال‬ ‫إنه في عيد مولدي سنخبرك‬
‫أستطيع أن أدقّ له عنقه‬ ‫لأنه فعل هذا بك‬
‫أمّي لو تصرّفت بطريقة مختلفة‬ ‫لما فعل ذلك‬
‫(كريستي) لا، لا يفترض بك‬ ‫أن تكون الناضجة هنا‬
‫يقول والدك إنه سيفعل‬ ‫أموراً كثيرة لا يقوم بها‬
‫- لمَ هو هكذا؟‬ ‫- عزيزتي لا أعرف، صدّقته أيضاً‬
‫أنا مسرورة لأننا أمضينا‬ ‫بعض الوقت معاً جعلني أضحك‬
‫أعرف، إنه أحد أروع الأمور‬ ‫التي يتمتع بها، إنه يحبّك‬
‫نعم، لكن ليس كما تحبانني‬ ‫أنت و(واتسون) صحيح؟‬
‫كانت هذه في علبة البريد لك‬
‫"الآنسة (كريستي)"‬
‫انتظري‬
‫عزيزتي (كريستي)‬ ‫أردت أن أخبرك بهذا شخصياً‬
‫لكنني لا أملك الشجاعة‬ ‫أو الجرأة على ما أظن‬
‫لم تنجح الوظيفة‬ ‫هل تصدّقين هذا؟ بعد كلّ هذا‬
‫آمل أن يكون عيد مولدك رائعاً تذكري‬ ‫أدين لك بجولة في لعبة "الوحش"‬
‫مع حبّي، والدك‬
‫ملاحظة، رؤيتك عنت لي الكثير‬
‫آسف لأنني خذلتك ووضعتك‬ ‫في وضع حرج مع والدتك لن أكرّر ذلك‬
‫أنا في طريقي إلى (كولورادو)‬
‫قال لي (كريس آلموند) إن ثمّة‬ ‫وظيفة شاغرة لمساعد في الصحيفة‬
‫رائع أبي (كولورادو) ما التالي؟‬
‫والدك مليء بالأحلام مثلك‬
‫لا تتخلّي عنها أبداً‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا فعلوا بهذا المكان؟‬ ‫- ماذا حصل يا (كريستي)؟‬
‫ستأتي اللجنة المدينية اليوم‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- قضي عليّ‬ ‫- أزهاري‬
‫ماذا فعلوا بلوحاتي؟‬ ‫انظروا إلى هذه الفوضى‬
‫- انظروا إلى هذا المكان‬ ‫- إنه مثير للاشمئزاز‬
‫لا تحزني‬
‫انظروا‬
‫- إنه كذاك الشيء في (هوليوود)‬ ‫- ذابت‬
‫تلك الفتاة تسبّب كرما سيّئة جدّاً‬
‫كانت اللجنة المدينية ستأتي بعد ساعتين‬ ‫(كوكي) قضت علينا حقّاً هذه المرّة‬
‫ثم (كلود) مستخدمة طريقة علمية رائعة‬
‫اكتشفت أن معجون الحلاقة‬ ‫والورق ينظفان جيّداً‬
‫هذه المرّة قمنا بكلّ الأعمال الصعبة‬
‫ومع مساعدة بعض الأولاد‬ ‫نظّفنا المكان بسرعة قياسية‬
‫وأفضل ما في الأمر أننا عدنا‬ ‫أنا و(كلود) صديقتين مجدّداً‬
‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- رأوا مشكلة وعملوا بجهد لحلّها‬
‫ماذا تقولين؟ إن التصرّف‬ ‫بطريقة جيّدة يوصلك إلى مكان ما؟‬
‫التصرف بشكل سيّء لم يفعل‬ ‫هدرنا صيفنا بأكمله‬
‫لم تهدريه أنت معي، تعلّمت‬
‫هل أنتما مستعدتان؟‬
‫وصلت اللجنة المدينية‬ ‫لحسن حظّنا في الوقت المناسب‬
‫هل قالوا شيئاً؟‬
‫- أظهرتنّ الكثير من الفخر‬ ‫- نعم‬
‫ونودّ أن نمنحكنّ طلبكنّ‬ ‫باستخدام هذا المكان‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هذا رائع‬
‫- شكراً‬ ‫- لكنني أخشى أن هذا مستحيل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تتقاضين مالًا مقابل خدماتكنّ صحيح؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- تعتبرنَ أنفسكنّ شركة أكثر منه نادياً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وتدرّ لكنّ شركتكنّ بالأرباح؟‬
‫- أيّة شركة جيّدة لا تفعل؟‬ ‫- أظن أن لدينا مشكلة‬
‫- وفقاً لقانوننا أيّة منشأة...‬ ‫- لا، صاحبة الوجه القبيح في اللجنة؟‬
‫قضي علينا‬
‫أرادوا أن يحتفظوا بالدفيئة‬ ‫لنادي الحدائق ويعطونا لوحة تذكارية‬
‫توقف يا (هارولد)، لا نتكلّم‬ ‫عن شركة تجني ملايين الدولارات هنا‬
‫- كم قد تدرّ عليهنّ شركتهنّ بالأرباح؟‬ ‫- نفقاتنا تخطت الحدود قليلا‬
‫بين تكاليف الإنشاء‬ ‫والأشياء المجانية وعدة المخيم‬
‫المال لتصليح هذا المكان‬ ‫وبعض النفقات المتفرّقة‬
‫ربحنا هو 17،168 دولاراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كلّ شيء؟‬
‫- لا أستطيع التنفس، عليّ الخروج‬ ‫- يسقطون كالذباب‬
‫إن كنت أتذكّر جيّداً‬
‫فقوانين مجتمعنا تنصّ على أن أيّ شركة‬ ‫تجني أرباحاً بقيمة 1500 دولار سنوياً‬
‫تعتبر شركة ناجحة‬
‫ومن الواضح أن أولئك الفتيات‬ ‫لم يقتربنَ حتى من ذلك‬
‫بالتالي لا أرى لما لا يمكنهنّ‬ ‫استخدام هذا كمكتبهنّ‬
‫افعلي ما تريدينه يا (إيميلي)، لا آبه‬
‫أحتاج إلى الهواء‬
‫نعم!‬
‫لا أظن أنهم معتادون‬ ‫على هذا المناخ الاستوائي‬
‫تذكّرني بأيامي في (كالكوتا)‬
‫هل سيكون دائماً الجوّ حاراً هنا؟‬
‫كان يتحول إلى يوم رائع‬ ‫حصلنا على الدفيئة‬
‫سدّد (جاكي) هدفه الساحق الأول‬
‫(كوكي) تعرّضت لحادث‬ ‫وأعتقد أنها كانت المرّة الأخيرة‬
‫التي سنراها فيها أو نسمع شيئاً عنها‬
‫لهذا الصيف بأيّة حال‬
‫- أتذهبين إلى السينما معي الليلة؟‬ ‫- كن واقعياً‬
‫أنا كذلك، كنت أحاول‬ ‫دعوتك طيلة الصيف‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫هل ما زلت تحبّين الطيور؟‬
‫عندما وصلت إلى المنزل‬ ‫كان هناك رسالة‬
‫لم أصدّق أنني سمعت‬ ‫شيئاً عنه بهذه السرعة‬
‫كانت تمرّ سنوات بين الرسالة‬ ‫والأخرى، الآن إنها أيّام‬
‫- 17،168 دولاراً‬ ‫- كانت لدينا مصاريف كثيرة‬
‫معظم الشركات لا تستمرّ بعد عامها الأول‬
‫- علينا معالجة كلّ المشكلات‬ ‫- خدمة الغرف‬
‫- هل سنأخذ السرير (كلوديا)؟‬ ‫- لا يمكننا أخذ أثاثي‬
‫- علامَ سنجلس؟‬ ‫- أيمكننا أخذ السجادة؟‬
‫- سأفتقد إلى المكان هنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- هنا بدأ كلّ شيء صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫(جيسي) هل يمكنك أن تحضري لي‬ ‫السوس عن النضد؟ لا أريد نسيانه‬
‫أمضينا أفضل سنوات‬ ‫حياتنا في هذا المكان‬
‫المكان رائع وجميل‬
‫- كاد ينتهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫الصيف‬
‫- مرحباً سيّدة (هايبرمان)‬ ‫- مرحباً (دون)‬
‫آسفة لإزعاجك لكن...‬
‫كلّما فكّرنا في الأمر‬ ‫كانت غرفة (كلود) حقّاً منزلنا‬
‫وساعدتنا السيّدة (هايبرمان) كثيراً‬
‫وفكّرنا في أنه بعد ما‬ ‫جعلناها تعانيه طيلة الصيف‬
‫أقلّ ما يمكننا فعله‬ ‫هو تقديم الدفيئة لها‬
‫- إنه لك سيّدة (هايبرمان)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هيّا‬
‫فكّرنا في أنك تستطيعين استخدامه‬
‫قد يساعدك في زرع أزهارك‬
‫وطلبنا من مشتل (سامانتا)‬ ‫أن تحضر لك الفراشات والطيور الطنانة‬
‫وأزهار دوار الشمس كانت فكرتي‬
‫أعتقد أن (ستوبي بروك)‬ ‫بحاجة إلى الحفاظ على البيئة‬
‫نعم‬
‫أعتقد أن أسماءكنّ ستكتب‬ ‫على لوحة في النهاية‬
‫حسناً، سأضع هذه هناك‬ ‫حسناً جميعاً، تعالوا، صورة جماعية‬
‫بعد شراء نباتات للسيّدة (هايبرمان)‬ ‫وشراء مجيبنا الصوتي‬
‫كلّ ما تبقّى لدينا هو 18 دولاراً‬
‫لذا بذّرنا وأنفقنا المبلغ‬ ‫على بيتزا كبيرة‬
‫مع جبنة مزدوجة‬ ‫وصلصة وأنشوفة مزدوجتين‬
‫تناولت (دون) سلطة (ترايكولوري)‬ ‫مهما كان يعنيه ذلك‬
‫لم تصدّق (ماري آن)‬ ‫أننا عملنا طيلة الصيف‬
‫وكلّ ما حصلنا عليه هو بيتزا‬
‫أعتقد أننا حصلنا‬ ‫على أكثر من ذلك بكثير‬
‫لم تكن (كلاوديا) الوحيدة‬ ‫التي لديها امتحان هذا الصيف‬
‫كل واحدة منّا‬ ‫تم اختبارها بطريقة خاصة‬
‫تعلّمنا معنى مساعدة بعضنا البعض‬ ‫وكم قد يكون ذلك صعباً‬
‫لكنني أعتقد أن هذا ما يتطلّبه الأمر‬ ‫أحياناً ليكون المرء حقّاً صديقاً‬
‫تقول أمّي إنه إن كان بإمكانك‬ ‫عدّ أصدقائك على يد واحدة‬
‫فهذا كثير‬
‫لديّ 5 أصابع وأكثر من 5 صديقات‬
‫حسناً جميعاً انحنوا‬
‫تقول أمّي إنني متقدّمة جدّاً‬ ‫أعتقد أنها محقّة‬
‫- وقولوا "أشجار"‬ ‫- "أشجار"‬